A voz da marca Chisme é construída sobre o portunhol: uma mescla fluida entre português e espanhol, que ecoa nas fronteiras culturais do Cone Sul. O portunhol é a linguagem simbólica de uma fronteira imaginária que une e não separa. É o idioma híbrido do pampa, dos trânsitos culturais, das gambiarras linguísticas que transformam limitação em estilo. Esse tom híbrido expressa familiaridade, calor e informalidade, como se cada manifestação da marca fosse uma conversa íntima ao pé do ouvido. Frases utilizadas na comunicação como “Yo estava indo ao Chisme para fugir. Pero volví a mi casa por la primeira vez.” evidenciam essa escolha linguística, cruzando línguas e afetos. A voz Chisme é coloquial, autêntica e culturalmente híbrida, traduzindo isso em conexão genuína com seu público.